WEBVTT
00:00:27.060 --> 00:00:30.540
Fumi Manjome, 1re année, classe Sakura
00:00:40.790 --> 00:00:43.430
Tu es toujours si prompt à pleurer, Fumi-chan.
00:02:46.500 --> 00:02:50.430
Manjôme
00:02:47.620 --> 00:02:50.440
Je rentre tard ce soir,
alors ne t'inquiète pas pour le dîner.
00:02:50.440 --> 00:02:53.490
Vous venez d'être transféré et ils font
tu fais déjà des heures supplémentaires ?
00:02:53.490 --> 00:02:58.060
Ils m'organisent une fête pour célébrer
mon retour à la branche principale.
00:02:58.060 --> 00:03:01.000
Wow, c'est vraiment gentil de leur part.
00:03:01.000 --> 00:03:03.450
Ils cherchent juste une excuse pour boire.
00:03:03.990 --> 00:03:06.680
Je suppose que je vais partir un peu alors.
00:03:06.680 --> 00:03:07.830
Vous partez ?
00:03:07.830 --> 00:03:08.410
Ouais.
00:03:08.410 --> 00:03:10.670
Je vais voir un vieil ami.
00:03:10.670 --> 00:03:13.360
Et Chizu-chan ? Tu es
la laisser seule à la maison ?
00:03:13.360 --> 00:03:17.340
Je serai de retour avant le dîner. D'ailleurs,
J'emmène Fumi avec moi.
00:03:17.340 --> 00:03:18.710
Fumi ?
00:03:18.710 --> 00:03:23.300
Aujourd'hui, c'est son premier jour d'école, bien sûr
elle va s'en sortir toute seule ?
00:03:23.300 --> 00:03:27.010
Tu sais qu'elle ne veut pas
sa mère avec elle.
00:03:27.010 --> 00:03:31.260
Ce serait une autre histoire si Chizu-chan
proposait d'y aller.
00:03:31.620 --> 00:03:33.810
Donc, sa cousine va bien mais pas de parents-
00:03:33.810 --> 00:03:35.220
Des boules à naphtaline ?
00:03:35.950 --> 00:03:38.400
Avez-vous oublié de le mettre sur le cintre ?
00:03:38.590 --> 00:03:41.430
Je m'en suis finalement souvenu hier soir.
00:03:41.840 --> 00:03:43.790
C'est juste un petit peu, ça ira.
00:03:43.790 --> 00:03:45.620
Personne ne le remarquera.
00:03:49.630 --> 00:03:52.630
Tu rentres vraiment chez toi demain ?
00:03:53.240 --> 00:03:54.420
Ouais...
00:03:55.250 --> 00:03:57.610
Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps en vacances ?
00:03:57.610 --> 00:04:01.020
Cette semaine... Non, même juste un jour...
00:04:04.550 --> 00:04:09.160
Désolé, je le ferais si je pouvais...
00:04:10.960 --> 00:04:12.950
Je n'aurais jamais dû revenir.
00:04:12.950 --> 00:04:13.610
Hum ?
00:04:14.220 --> 00:04:17.350
Je n'aurais jamais dû revenir
au stupide Kamakura.
00:04:18.200 --> 00:04:21.490
Je ne voulais pas te quitter, Chizu-chan.
00:04:34.080 --> 00:04:34.600
D'accord !
00:04:34.600 --> 00:04:36.420
Achan, ton déjeuner.
00:04:37.600 --> 00:04:38.640
Merci!
00:04:38.640 --> 00:04:40.570
Oh, tu n'as pas besoin d'être si pressé.
00:04:40.570 --> 00:04:41.300
Hein ?
00:04:41.500 --> 00:04:43.970
Shinobu a dit qu'il te conduirait à l'école.
00:04:43.970 --> 00:04:46.760
Quoi ? Il l'a fait ?
00:05:06.510 --> 00:05:09.300
Cet uniforme scolaire a l'air
plutôt bien pour toi.
00:05:09.800 --> 00:05:12.630
Ouais, pas mal. J'aime ça.
00:05:12.630 --> 00:05:15.300
Calme-le avec les compliments et juste
dépose-moi à la gare de Kamakura.
00:05:15.300 --> 00:05:18.180
Pourquoi ? Je t'emmènerai à ton école.
00:05:18.180 --> 00:05:19.520
Dépose-moi à la gare.
00:05:19.520 --> 00:05:21.930
Ce n'est pas grave. Je t'emmènerai à l'école et...
00:05:21.930 --> 00:05:23.210
C'est embarrassant !
00:05:24.400 --> 00:05:27.940
Tu n'es mignon que quand tu dors.
00:05:36.450 --> 00:05:38.150
Attention aux agresseurs dans le train.
00:05:37.320 --> 00:05:38.150
Tais-toi !
00:05:55.730 --> 00:05:58.200
Kita-Kamakura - Fujigaya
00:06:00.970 --> 00:06:02.970
Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ?
00:06:04.300 --> 00:06:05.050
Oui.
00:06:05.050 --> 00:06:06.560
Je suis vraiment désolé !
00:06:06.560 --> 00:06:07.440
C'est bon.
00:06:59.140 --> 00:07:00.260
Ça fait mal !
00:07:00.960 --> 00:07:03.510
Gare de Fujigaya
00:07:05.530 --> 00:07:07.330
C'était malheureux.
00:07:07.910 --> 00:07:10.320
Merci de m'avoir sauvé de lui.
00:07:10.320 --> 00:07:13.700
Tu as juste besoin de donner les agresseurs du train
un bon coup de pied.
00:07:13.700 --> 00:07:14.750
C'est vrai.
00:07:21.970 --> 00:07:24.010
Eh bien, je vais par là.
00:07:24.010 --> 00:07:25.240
Ah, d'accord.
00:07:25.800 --> 00:07:29.040
Merci beaucoup pour votre aide aujourd'hui.
00:07:32.630 --> 00:07:35.400
Elle est si grande et pourtant elle pleurait.
00:07:36.740 --> 00:07:38.450
C'est plutôt mignon.
00:07:45.500 --> 00:07:48.810
Bonjour, sœur aînée.
00:07:48.810 --> 00:07:50.980
Oh, bonjour.
00:07:50.980 --> 00:07:52.200
Matin.
00:07:54.710 --> 00:07:57.310
Bonjour, ma sœur.
00:07:57.310 --> 00:07:59.640
Bonjour à vous deux également.
00:07:59.640 --> 00:08:01.140
Bonjour !
00:08:02.290 --> 00:08:04.930
Bonjour à toi aussi, ma chérie.
00:08:12.850 --> 00:08:17.250
Il se trouve au sommet d’un très long chemin en haut d’une colline.
00:08:17.280 --> 00:08:19.500
Académie des filles Fujigaya
00:08:19.870 --> 00:08:22.550
Aujourd'hui, c'est mon premier jour au lycée.
00:08:22.960 --> 00:08:27.240
A partir d'aujourd'hui, je suis une jeune femme Fujigaya !
00:08:29.460 --> 00:08:32.390
École secondaire pour filles de Matsuoka
00:08:35.020 --> 00:08:36.760
J'ai hâte d'être en classe ensemble.
00:08:36.760 --> 00:08:38.470
Merci.
00:08:39.800 --> 00:08:41.500
OK, ensuite.
00:08:44.200 --> 00:08:47.600
Euh... « Banjome-san » ?
00:08:50.090 --> 00:08:51.360
N'est-ce pas toi ?
00:08:51.360 --> 00:08:52.180
Hein ?
00:08:52.180 --> 00:08:53.380
Ah...
00:08:53.380 --> 00:08:56.240
Désolé, je n'ai pas fait attention.
00:08:57.390 --> 00:09:00.690
Je m'appelle Fumi Manjome. je suis allé
au collège Mikasa.
00:09:00.690 --> 00:09:03.340
J'ai déménagé à Kamakura le mois dernier.
00:09:03.340 --> 00:09:04.970
J'attends avec impatience notre temps ensemble.
00:09:04.970 --> 00:09:06.650
Super, merci.
00:09:07.070 --> 00:09:08.880
OK, ensuite.
00:09:09.500 --> 00:09:12.490
Salut, je m'appelle Yukiko Kashimura de
Collège Onari.
00:09:09.880 --> 00:09:12.140
Je m'appelle Yoko Hon'atsugi.
00:09:12.490 --> 00:09:13.780
J'attends cette année avec impatience.
00:09:12.670 --> 00:09:13.760
Ravi de vous rencontrer.
00:09:13.760 --> 00:09:15.620
Super, merci.
00:09:15.620 --> 00:09:16.820
OK, ensuite.
00:09:18.770 --> 00:09:19.400
Alors,
00:09:19.400 --> 00:09:21.600
trouver quelqu'un ?
00:09:21.600 --> 00:09:23.080
Non.
00:09:23.080 --> 00:09:24.790
Il en va de même pour votre gauche.
00:09:24.790 --> 00:09:26.570
C'est sans espoir.
00:09:26.570 --> 00:09:31.170
Bon sang... Personne ne veut
rejoignez le Drama Club !
00:09:31.170 --> 00:09:34.470
Eh bien. Ce sera encore nous trois.
00:09:34.470 --> 00:09:38.270
Manjome-san a l'air de
elle, tu ne dirais pas ?
00:09:38.270 --> 00:09:39.750
Hein ? Qui c'est?
00:09:41.490 --> 00:09:46.020
Oh, Manjome-san. Elle est si grande, hein ?
00:09:46.020 --> 00:09:49.000
Le genre d'ajouter un peu d'élégance
à notre école pour filles ?
00:09:52.200 --> 00:09:53.570
Manjome-san !
00:09:54.320 --> 00:09:56.770
Tu te souviens de mon nom ?
00:09:57.200 --> 00:09:59.840
Yoko Hon'atsugi-san ?
00:09:59.840 --> 00:10:02.280
Cette fille peut-elle se souvenir de ses répliques ou quoi ?
00:10:02.280 --> 00:10:03.370
Pardon ?
00:10:03.630 --> 00:10:06.780
La voilà à nouveau. Elle n'est pas timide du tout.
00:10:06.780 --> 00:10:09.660
Mais n'est-ce pas l'un des bons points de Pon-chan ?
00:10:09.660 --> 00:10:12.000
Avez-vous décidé d'un club à rejoindre ?
00:10:12.000 --> 00:10:15.440
Oh, je n'ai pas l'intention de rejoindre un club.
00:10:15.440 --> 00:10:16.620
Mauvaise réponse !
00:10:16.620 --> 00:10:19.720
Vous devez rejoindre un club dans cette école.
00:10:21.860 --> 00:10:23.390
Oh, tu as l'air effrayant.
00:10:23.390 --> 00:10:25.260
Désolé, ne vous fâchez pas.
00:10:26.830 --> 00:10:29.940
Ces deux-là sont mes amis
du collège.
00:10:29.940 --> 00:10:32.960
Celui avec l'air pelucheux
les cheveux sont Miwa Motegi.
00:10:32.960 --> 00:10:35.820
Celui aux cheveux courts ensuite
pour elle, Misako Yasuda.
00:10:35.820 --> 00:10:38.930
Nous allons rejoindre le Drama Club.
00:10:38.930 --> 00:10:41.230
Pourquoi ne rejoignez-vous pas aussi ?
00:10:41.230 --> 00:10:42.030
Euh...
00:10:42.330 --> 00:10:44.250
On dirait qu'elle lui a demandé.
00:10:44.250 --> 00:10:45.750
Comment va-t-elle répondre ?
00:10:47.760 --> 00:10:50.530
Oups, rejeté.
00:10:51.810 --> 00:10:54.090
Adieu l'élégance.
00:10:54.090 --> 00:10:56.220
Oh, elle garde le cap.
00:10:56.220 --> 00:10:57.990
Abandonnez la mission, Pon-chan !
00:10:57.990 --> 00:11:00.810
Oh, est-ce qu'elle aurait pu en fait...
00:11:01.660 --> 00:11:03.210
Est-ce qu'elle va nous rejoindre ?
00:11:03.210 --> 00:11:04.490
Elle a dit non.
00:11:05.380 --> 00:11:07.360
Alors de quoi parliez-vous tous les deux ?
00:11:07.360 --> 00:11:10.100
Elle a dit qu'on pourrait prendre du thé sur le
en rentrant de l'école, cependant.
00:11:10.100 --> 00:11:11.520
Que diable...
00:11:11.520 --> 00:11:14.630
Parfois, tu trouves un autre
stratégie au cours d’une conversation.
00:11:14.630 --> 00:11:17.570
Mais elle ne ressemble pas à ce genre de personne.
00:11:20.160 --> 00:11:22.060
Je l'ai refait.
00:11:23.010 --> 00:11:25.730
Pourquoi ai-je tant de mal à dire non ?
00:11:27.030 --> 00:11:29.860
Tu es toujours si prompt à pleurer, Fumi-chan.
00:11:42.950 --> 00:11:44.650
Bonjour, résidence Okudaira.
00:11:45.540 --> 00:11:46.250
Quoi ?
00:11:46.840 --> 00:11:48.070
Quoi ?!
00:11:48.070 --> 00:11:50.390
Wow, ça fait des lustres !
00:11:51.230 --> 00:11:53.070
Vraiment ? Quand?
00:11:56.540 --> 00:11:59.020
Première année, classe Fuji
00:12:02.930 --> 00:12:05.060
Kazu-chan, je veux y aller
Espoir sur le chemin du retour ?
00:12:05.060 --> 00:12:05.730
Bien sûr.
00:12:06.030 --> 00:12:07.330
Pourquoi, que se passe-t-il ?
00:12:07.330 --> 00:12:09.340
Il y a quelque chose que je veux
vous en parler.
00:12:09.340 --> 00:12:10.520
Oh ouais?
00:12:10.520 --> 00:12:11.780
Allons-y !
00:12:13.930 --> 00:12:14.680
Okudaira-san ?
00:12:14.680 --> 00:12:15.440
Hein ?
00:12:17.040 --> 00:12:18.900
Akira Okudaira-san, n'est-ce pas ?
00:12:18.900 --> 00:12:19.790
Oui...
00:12:19.790 --> 00:12:21.090
Quel joli nom.
00:12:21.090 --> 00:12:23.070
Merci.
00:12:24.240 --> 00:12:26.340
Je m'appelle Kyoko Ikumi.
00:12:26.900 --> 00:12:28.070
Ravi de vous rencontrer.
00:12:29.720 --> 00:12:31.730
On dirait une vraie lycéenne !
00:12:31.730 --> 00:12:34.320
Elle a été à l'école Fujigaya
système depuis la première année ?
00:12:34.320 --> 00:12:35.310
Ouais.
00:12:35.310 --> 00:12:39.570
Elle a l'air si sexy...
Ou plutôt une princesse, en fait.
00:12:39.570 --> 00:12:42.190
Vous avez dit qu'elle s'appelait Kyoko Ikumi-chan ?
00:12:42.190 --> 00:12:44.320
Amenez-la à la maison après
tu apprends à mieux la connaître.
00:12:44.320 --> 00:12:45.240
D'accord !
00:12:45.240 --> 00:12:47.850
"Un joli nom", hein ?
00:12:48.260 --> 00:12:51.290
A-t-elle dit des trucs comme "Je te dis bien
journée" en fin de journée ?
00:12:51.290 --> 00:12:56.000
Elle n'a pas dit ça, mais elle donne
une ambiance de princesse totale.
00:12:56.000 --> 00:12:57.960
Wow, Fujigaya a l'air chic.
00:12:58.370 --> 00:12:59.970
Tu es sûr que tu es à ta place ?
00:12:59.970 --> 00:13:02.480
Je m'intègre... je pense.
00:13:02.480 --> 00:13:03.580
Vous pensez ?
00:13:03.580 --> 00:13:07.630
Il n'y a pas beaucoup d'étudiants qui ont
je suis là depuis la première année.
00:13:08.200 --> 00:13:12.510
Cela peut sembler un peu seul au début, mais
accrochez-vous jusqu'à ce que vous vous fassiez des amis.
00:13:12.880 --> 00:13:13.720
Ouais.
00:13:15.450 --> 00:13:17.000
Amis, hein ?
00:13:17.980 --> 00:13:20.680
Il y avait cette fille de ce matin,
maintenant que j'y pense.
00:13:22.400 --> 00:13:24.720
Je me demande si je la reverrai.
00:13:26.350 --> 00:13:28.560
Oh, ils sont là.
00:13:28.560 --> 00:13:29.730
Ai-je un visiteur ?
00:13:29.730 --> 00:13:33.150
Salut. Oh, je t'attendais !
00:13:33.150 --> 00:13:35.730
Oh, la porte est ouverte, alors laisse-toi entrer.
00:13:34.080 --> 00:13:35.660
Je suppose que non.
00:13:36.240 --> 00:13:36.850
Le mien ?
00:13:36.850 --> 00:13:38.160
Bien sûr que non.
00:13:39.080 --> 00:13:41.630
Elle est ici pour voir Acan et moi.
00:13:41.630 --> 00:13:43.690
Hein ? Moi aussi?
00:13:45.880 --> 00:13:47.160
Ça fait longtemps que je ne vois pas !
00:13:47.160 --> 00:13:48.640
Je sais, ça fait des lustres !
00:13:48.640 --> 00:13:49.690
Comment vas-tu ?
00:13:49.690 --> 00:13:50.920
Oh, je m'en sors bien !
00:13:53.810 --> 00:13:55.440
Acan...?
00:13:55.440 --> 00:13:56.270
Hein ?
00:14:01.310 --> 00:14:04.820
Quoi ? C'est bizarre.
00:14:04.820 --> 00:14:06.340
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:14:06.340 --> 00:14:07.780
Je n'ai pas de crayons.
00:14:07.780 --> 00:14:09.520
Quoi ? Vous les avez oubliés ?
00:14:09.520 --> 00:14:11.500
Le professeur va être fou.
00:14:11.500 --> 00:14:16.260
Non, je les ai laissés à l'école hier
pour que je n'oublie pas.
00:14:16.260 --> 00:14:19.160
Le professeur a dit de ne pas les laisser ici.
00:14:19.160 --> 00:14:20.800
Quoi ? Vraiment?
00:14:20.800 --> 00:14:23.230
D'ailleurs, où les as-tu mis ?
00:14:23.230 --> 00:14:25.340
Je ne m'en souviens pas.
00:14:25.340 --> 00:14:28.030
Achan, c'est mauvais ! Fumi-chan, elle... !
00:14:29.640 --> 00:14:30.420
Où ?
00:14:30.420 --> 00:14:31.630
Dans le couloir.
00:14:32.200 --> 00:14:33.600
Acan, ici !
00:14:33.620 --> 00:14:35.760
Crayons
00:14:42.440 --> 00:14:43.680
Acan !
00:14:50.120 --> 00:14:51.230
Fumi-chan !
00:14:54.630 --> 00:14:58.340
Ils seront secs à la fin du
jour, alors arrêtez-vous ici à nouveau.
00:14:58.340 --> 00:15:01.210
Nous le ferons. Merci.
00:15:01.210 --> 00:15:03.230
Merci.
00:15:14.210 --> 00:15:16.870
Es-tu fou, Acan ?
00:15:16.870 --> 00:15:18.270
Je ne suis pas en colère.
00:15:19.500 --> 00:15:20.630
Encore une fois ?
00:15:20.630 --> 00:15:23.110
Tu es toujours si prompt à pleurer, Fumi-chan.
00:15:23.110 --> 00:15:24.600
Allez, allons-y.
00:15:26.290 --> 00:15:27.030
D'accord.
00:15:28.440 --> 00:15:32.980
Puisque Fumi-chan et moi vivions à proximité,
nous étions inséparables.
00:15:33.760 --> 00:15:39.990
Nous pensions que nous allions dans la même école primaire
l'école et être ensemble pour toujours.
00:15:40.390 --> 00:15:42.660
Manjôme
00:15:43.260 --> 00:15:45.000
Elle va être si triste.
00:15:45.330 --> 00:15:49.220
Je pensais qu'ils pourraient être dans le
même classe que les élèves de deuxième année.
00:15:49.220 --> 00:15:53.050
Ouais, mais ça a fonctionné pour le mieux.
00:15:53.250 --> 00:15:56.110
Nous allions avoir
pour rénover cette maison.
00:15:56.110 --> 00:15:57.610
Ah, c'est vrai ?
00:15:57.610 --> 00:16:00.130
Ils ont dit qu'il était aussi vieux que toi, grand-mère.
00:16:00.130 --> 00:16:03.010
Je n'ai pas encore besoin d'être remodelé.
00:16:04.070 --> 00:16:05.610
Au fait, où est Fumi ?
00:16:05.610 --> 00:16:07.480
Elle est avec Achan au parc.
00:16:07.480 --> 00:16:10.990
Je le jure, ces deux-là dépensent chaque
minute d'éveil ensemble.
00:16:10.990 --> 00:16:14.270
C'est bon. Aujourd'hui, c'est son dernier jour en ville.
00:16:17.450 --> 00:16:21.590
Je t'écrirai des lettres... promis.
00:16:21.960 --> 00:16:22.890
D'accord.
00:16:22.890 --> 00:16:25.520
Écrivez-moi aussi...
00:16:25.790 --> 00:16:29.800
OK, je le ferai, alors arrête de pleurer.
00:16:29.800 --> 00:16:30.990
D'accord...
00:16:32.160 --> 00:16:35.470
Sérieusement, tu l'es toujours
prompt à pleurer, Fumi-chan.
00:16:37.250 --> 00:16:39.550
Je ne lui ai jamais écrit de lettres,
00:16:40.100 --> 00:16:43.210
et je n'en ai jamais reçu
Fumi-chan non plus.
00:16:53.470 --> 00:16:54.530
Qu'est-ce que c'est ?
00:16:54.530 --> 00:16:57.880
Je pensais juste à quel point tu
ne te ressemble pas.
00:16:57.880 --> 00:16:58.630
Hein ?
00:16:58.630 --> 00:16:59.530
Je veux dire...
00:17:01.500 --> 00:17:03.360
Tu vois quelle est ta taille ?
00:17:03.600 --> 00:17:06.990
Moi aussi, j'étais toujours la plus grande entre nous.
00:17:09.260 --> 00:17:11.120
Tu es plutôt plat, hein ?
00:17:12.140 --> 00:17:13.740
Oh, voilà ton visage effrayant.
00:17:13.740 --> 00:17:14.850
Ce n'est pas le cas.
00:17:14.850 --> 00:17:17.870
Non, ça l'est. Tu avais l'air effrayant.
00:17:23.070 --> 00:17:25.400
Ouais, elle s'est enfin calmée.
00:17:25.720 --> 00:17:28.390
Elle m'a présenté quelques
de ses camarades de classe.
00:17:29.170 --> 00:17:33.000
Chizu-chan ? Elle est à l'étage et parle à Fumi.
00:17:33.000 --> 00:17:34.470
Veux-tu dire bonjour ?
00:17:35.040 --> 00:17:35.940
Bien sûr ?
00:17:36.780 --> 00:17:39.780
Quoi ? Vous l'avez vue ce matin ?
00:17:39.780 --> 00:17:41.830
Quelles sont les chances que cela se produise ?
00:17:42.080 --> 00:17:45.670
Ouais, mais elle n'a pas reconnu
moi pas du tout, bien sûr.
00:17:45.670 --> 00:17:48.410
Oh, mais n'étiez-vous pas des amis si proches ?
00:17:48.410 --> 00:17:50.680
Quand nous étions petits, bien sûr.
00:17:50.680 --> 00:17:53.040
Mais elle ne m'a pas reconnu, alors...
00:17:53.380 --> 00:17:54.900
Ouais, c'est logique.
00:17:55.200 --> 00:17:59.470
Cela fait tellement d'années.
Vous êtes tous les deux adultes maintenant.
00:18:00.070 --> 00:18:02.420
Elle m'a appelé à plat.
00:18:03.890 --> 00:18:06.770
Les vôtres sont peut-être petits, mais ils sont joyeux.
00:18:06.770 --> 00:18:09.010
Tu es toujours aussi direct.
00:18:25.020 --> 00:18:28.130
Chizu-chan ! Tu peux venir ici une seconde ?
00:18:28.130 --> 00:18:30.000
Tu viens aussi, Fumi-chan.
00:18:30.020 --> 00:18:32.450
Félicitations pour votre mariage, Chizu-chan.
00:18:31.260 --> 00:18:34.660
Wow, tu as ça pour moi ?
00:18:34.660 --> 00:18:37.170
Assurez-vous d'amener votre mari la prochaine fois.
00:18:37.170 --> 00:18:39.110
Je le ferai ! Merci!
00:18:39.110 --> 00:18:41.410
Allez, prends un morceau aussi, Fumi-chan.
00:18:48.800 --> 00:18:50.020
Désolé.
00:18:52.390 --> 00:18:54.240
Je pars à l'école !
00:18:54.560 --> 00:18:57.070
J'allais la reconduire aujourd'hui aussi...
00:18:57.070 --> 00:18:58.580
Tu n'es pas obligé d'aller à l'université aujourd'hui ?
00:18:58.580 --> 00:18:59.700
Je prends un jour de congé.
00:18:59.700 --> 00:19:04.620
Bon sang, tu vas être vraiment occupé
une fois que vous avez commencé à chercher un emploi.
00:19:04.620 --> 00:19:06.280
Ce n'est pas pour longtemps.
00:19:06.280 --> 00:19:09.430
Vous serez surpris de la rapidité avec laquelle il se faufile
vous si vous ne prenez pas les choses au sérieux.
00:19:09.430 --> 00:19:13.400
Arrête de t'occuper de ta petite sœur
tout le temps et évaluer les choses.
00:19:13.400 --> 00:19:16.600
C'est tout à fait naturel pour un frère de
prends soin de sa sœur cadette !
00:19:17.770 --> 00:19:20.870
Je m'inquiète davantage pour toi, pour être honnête.
00:20:11.970 --> 00:20:13.240
Fumi-chan !
00:20:14.130 --> 00:20:17.890
Kamakura
00:20:19.800 --> 00:20:21.990
C'est logique, hein ?
00:20:24.200 --> 00:20:25.790
C'est ma cousine
00:20:27.690 --> 00:20:29.270
et une fille.
00:20:29.310 --> 00:20:33.820
Félicitations pour votre mariage, Chizu-chan.
00:20:30.490 --> 00:20:32.500
C’est tout à fait logique.
00:20:33.830 --> 00:20:35.240
Fumi-cha-!
00:20:54.040 --> 00:20:56.560
Tu es toujours si prompt à pleurer, Fumi-chan.
00:21:03.840 --> 00:21:09.820
Et avec cette seule ligne, dix ans
j'ai fait un bond en avant, juste comme ça.
00:21:11.930 --> 00:21:14.900
Conte de fleurs
00:22:34.850 --> 00:22:39.860
A la prochaine fois.